1 00:00:08,660 --> 00:00:11,011 Hvala vam puno na večeri. Moramo imati 2 00:00:11,054 --> 00:00:12,142 vi momci uskoro. WADE: Hej, uh, Ben, 3 00:00:12,186 --> 00:00:13,970 ne daj da zaboravim, Imam metalnu kadu 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 za tvoju bačvu u mom kamionetu.Mm. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,104 Bacate li stvarno dečki bačva zabava 6 00:00:17,147 --> 00:00:19,193 za tvoju godišnjicu svake godine? [ruga se] 7 00:00:19,236 --> 00:00:21,760 Da. Kad smo se prvi put vjenčali, nismo si mogli priuštiti prijem, 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 pa smo priredili veliku zabavu. 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,677 Da, ta zabava je bila najbolja noć u mom životu. 10 00:00:25,721 --> 00:00:26,765 Ajme, bilo je sve trebali smo. 11 00:00:26,809 --> 00:00:28,158 Još uvijek jest. 12 00:00:28,202 --> 00:00:29,420 Jedina razlika sad je to 13 00:00:29,464 --> 00:00:31,814 ostavljamo djecu kod Michelleine mame 14 00:00:31,857 --> 00:00:33,816 tako da možemo proživjeti naš medeni mjesec. 15 00:00:33,859 --> 00:00:35,122 MICHELLE: Što je bio samo seks. 16 00:00:35,165 --> 00:00:36,862 Nismo nikamo išli. Mm. 17 00:00:36,906 --> 00:00:39,256 Svidjelo ti se. DELIA: Pa, išli smo na biciklističku turu 18 00:00:39,300 --> 00:00:41,041 za naš medeni mjesec, ali na kraju dana, 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,173 jednostavno smo bili previše bolni tamo dolje učiniti bilo što. 20 00:00:43,217 --> 00:00:44,522 ŠUMA: Ah, ah. Ne, ne. 21 00:00:44,566 --> 00:00:45,958 Postali smo kreativni. 22 00:00:46,002 --> 00:00:47,830 Ako se sjećaš. MICHELLE: U redu, gotovo. 23 00:00:47,873 --> 00:00:49,092 WADE: Da, svi smo gotovi. 24 00:00:49,136 --> 00:00:50,833 Kad smo već kod naših proslava obljetnice, 25 00:00:50,876 --> 00:00:52,748 Wade, znaš, slobodno ponesi 26 00:00:52,791 --> 00:00:54,097 plus jedan ako želiš. Oh, uh, hvala ti, 27 00:00:54,141 --> 00:00:56,099 ali ja nisam dovest ću bilo koga. 28 00:00:56,143 --> 00:00:57,970 DELIJA: Da. To je u redu. 29 00:00:58,014 --> 00:01:01,931 Ali ja-- ja znam koga bi trebao dovesti. 30 00:01:01,974 --> 00:01:04,020 Anna. Ona je liječnica u mom kompleksu. 31 00:01:04,064 --> 00:01:05,848 U redu? Ona je specijalist za zarazne bolesti. 32 00:01:05,891 --> 00:01:07,937 Ona je tako cool. Proputovala je svijet. 33 00:01:07,980 --> 00:01:10,505 Dva puta je imala malariju. Uh, hvala, 34 00:01:10,548 --> 00:01:13,029 Delia, ali ja ću proći. Oh! 35 00:01:13,073 --> 00:01:14,204 Također je vrlo privlačna. 36 00:01:14,248 --> 00:01:15,858 Bože, zašto ne Ja vodim s tim? 37 00:01:15,901 --> 00:01:17,338 WADE: Cijenim 38 00:01:17,381 --> 00:01:19,209 što pokušavaš učiniti, stvarno, ali molim te, 39 00:01:19,253 --> 00:01:21,168 prestani mi pokušavati smjestiti. 40 00:01:21,211 --> 00:01:23,300 Koga sam probao da ti smjesti? 41 00:01:23,344 --> 00:01:25,520 Uh, recepcionar u svom joga studiju. 42 00:01:25,563 --> 00:01:28,131 Oh. Layla? Ne. 43 00:01:28,175 --> 00:01:29,611 [povraćanje] Zaboravi je. U redu? 44 00:01:29,654 --> 00:01:31,569 Zamjenjujem Anna za Laylu. 45 00:01:31,613 --> 00:01:35,356 U redu, u redu, gledajte, ljudi, Znam da svi mislite dobro, 46 00:01:35,399 --> 00:01:37,749 stvarno, ali ja ne potrebno je postaviti. 47 00:01:37,793 --> 00:01:39,011 Ne sa ženom malaricom, 48 00:01:39,055 --> 00:01:40,883 ne s Benovim prijateljem s fakulteta 49 00:01:40,926 --> 00:01:42,145 a ne s Forrestovom 50 00:01:42,189 --> 00:01:44,104 poštar. 51 00:01:44,147 --> 00:01:45,366 Ona je zgodna i pouzdana. 52 00:01:45,409 --> 00:01:47,281 Mislim, što još želiš? 53 00:01:47,324 --> 00:01:49,935 Hvala vam na podršci, dečki. 54 00:01:49,979 --> 00:01:52,024 WADE: U redu, dame. 55 00:01:52,068 --> 00:01:53,243 doviđenja. Hvala. 56 00:01:53,287 --> 00:01:54,853 Zbogom, Wade. Wade, hvala na gostovanju 57 00:01:54,897 --> 00:01:56,551 grupa udovica večeras. 58 00:01:56,594 --> 00:01:57,813 O, da, i Stacey 59 00:01:57,856 --> 00:01:59,815 osjeća se jako loše o prolijevanju 60 00:01:59,858 --> 00:02:01,208 taj pinot. Oh. 61 00:02:01,251 --> 00:02:04,036 Nije problem. Ovaj je tepih pretučen. 62 00:02:04,080 --> 00:02:06,038 Hej, što si bio razgovarati u grupi? 63 00:02:06,082 --> 00:02:08,040 Imam isti problem. 64 00:02:08,084 --> 00:02:11,783 Moji prijatelji neće prestani mi pokušavati smjestiti. 65 00:02:11,827 --> 00:02:13,698 Stvarno? Uf. Da. 66 00:02:13,742 --> 00:02:17,006 Prošli tjedan su mi postavili zasjedu i upoznao me 67 00:02:17,049 --> 00:02:18,921 ovom stvarno dragom tipu koji bio tako emocionalno dostupan, 68 00:02:18,964 --> 00:02:20,792 i bio sam kao, "Uf, odvratno, odvratno." 69 00:02:20,836 --> 00:02:22,098 [smijeh] To je jadno. 70 00:02:22,142 --> 00:02:23,360 EMMA: Caroline ide samo 71 00:02:23,404 --> 00:02:25,362 za loše dečke.Oh, pa onda, 72 00:02:25,406 --> 00:02:26,972 Mora da mi je teško odoljeti. 73 00:02:27,016 --> 00:02:30,933 [oboje se smiju] 74 00:02:30,976 --> 00:02:34,328 Mislim...[smijeh se nastavlja] 75 00:02:34,371 --> 00:02:36,156 Tako mi je žao, Wade. 76 00:02:36,199 --> 00:02:37,244 u redu je 77 00:02:37,287 --> 00:02:39,681 Vidimo se sljedeći tjedan. U redu. 78 00:02:39,724 --> 00:02:41,552 Bok. doviđenja. 79 00:02:41,596 --> 00:02:43,119 CAROLINE: dakle, 80 00:02:43,163 --> 00:02:47,123 Imam ovu radnu zabavu sutra, i grozim se toga. 81 00:02:47,167 --> 00:02:50,082 Neće biti ništa ali nespretni uvodi 82 00:02:50,126 --> 00:02:53,173 da, znaš, aljkavi razvedeni. 83 00:02:53,216 --> 00:02:56,524 Da, naši prijatelji nas neće ostaviti sami dok ne budemo s nekim. 84 00:02:56,567 --> 00:02:58,743 Hej, to je dobra ideja. 85 00:02:58,787 --> 00:03:00,354 Želite li poći sa mnom? 86 00:03:00,397 --> 00:03:02,138 Na svoju zabavu? 87 00:03:02,182 --> 00:03:06,098 Da! Wade, mogao bi budi moj lažni spoj. 88 00:03:06,142 --> 00:03:09,276 na taj način, svi će se povući, 89 00:03:09,319 --> 00:03:11,147 a onda sam mogao uživaj u zabavi-- 90 00:03:11,191 --> 00:03:12,844 eh-- kao normalna osoba. 91 00:03:12,888 --> 00:03:14,106 znaš što 92 00:03:14,150 --> 00:03:16,108 Dovraga da.[smijeh] 93 00:03:16,152 --> 00:03:19,155 Bio bih lažno počašćen.Oh! 94 00:03:19,199 --> 00:03:20,591 Pa stvarno bih lažno-cijenite to. 95 00:03:20,635 --> 00:03:22,114 Pa, da... 96 00:03:22,158 --> 00:03:24,378 Lažni-dobro se zabavite. Lažni-- o, ne, stvarno ćemo 97 00:03:24,421 --> 00:03:26,118 lijepo se provedite. Ne, stvarno ćemo imati... 98 00:03:26,162 --> 00:03:27,772 nećemo to lažirati. Da, tako je. Bit će to lažni spoj. 99 00:03:33,952 --> 00:03:35,476 Oh, hej, Anna. kako je 100 00:03:35,519 --> 00:03:37,478 Oh, hej. 101 00:03:37,521 --> 00:03:40,481 Znate, samo, uh, konzultirali smo se na pacijentu koji se zarazio 102 00:03:40,524 --> 00:03:43,048 misteriozna bolest u Papui Novoj Gvineji. 103 00:03:43,092 --> 00:03:45,181 Što? Ispostavilo se da je štakorski plućni crv. 104 00:03:45,225 --> 00:03:48,010 Čovječe, to-to je, um... 105 00:03:48,053 --> 00:03:50,491 [ruga se] Tvoj posao je tako egzotičan. 106 00:03:50,534 --> 00:03:52,493 Mislim, moje jutro bila četiri ispucana guzice 107 00:03:52,536 --> 00:03:54,930 a lego se zaglavio nos, ali... 108 00:03:54,973 --> 00:03:56,018 [uzdah]: Ah, moderno lijek je super, 109 00:03:56,061 --> 00:03:58,150 ali nikada neće izliječiti ljubav koju imamo 110 00:03:58,194 --> 00:03:59,761 za lijepljenje čudnih stvari u naše rupe. 111 00:03:59,804 --> 00:04:01,589 [oboje se smiju] 112 00:04:02,894 --> 00:04:06,071 "U naše rupe." znaš... 113 00:04:06,115 --> 00:04:07,682 Žao mi je, samo sam, uh... [smijeh] 114 00:04:07,725 --> 00:04:10,206 Baš me ljuti moja salata jer je, kao, 115 00:04:10,250 --> 00:04:13,949 dali su mi vilicu, i, hm, listovi su tako veliki. 116 00:04:13,992 --> 00:04:17,300 I, uh, to me jednostavno jako ljuti i, uh, zašto pričam? 117 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 ne znam, jer sam glup. u redu... 118 00:04:18,954 --> 00:04:20,956 Što? Ne, ne. Mrzim to. 119 00:04:20,999 --> 00:04:23,480 Gle, salata bi trebala nikad ne trebam nož, nikad. 120 00:04:23,524 --> 00:04:25,090 Takav je ugovor salatu radi s tobom. 121 00:04:25,134 --> 00:04:26,918 Uvijek treba biti samo vilica. 122 00:04:26,962 --> 00:04:29,921 [smijeh]: "Budi samo vilica." [smijeh] 123 00:04:29,965 --> 00:04:33,142 Hej, znaš, pa ovo možda zvuči malo ludo, 124 00:04:33,185 --> 00:04:35,927 ali, hm, želiš li doći na zabavu u subotu navečer? 125 00:04:35,971 --> 00:04:39,540 Jer imam tog prijatelja Wadea a ja samo, 126 00:04:39,583 --> 00:04:42,804 Samo se osjećam kao vi stvarno bi pogodio. 127 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 [izdahne] Što dovraga? 128 00:04:46,024 --> 00:04:47,330 Stvarno? Da, pristajem. 129 00:04:47,374 --> 00:04:49,419 Ovo je sjajno. Oh, to je super. 130 00:04:49,463 --> 00:04:50,855 [oboje se smiju] 131 00:04:50,899 --> 00:04:52,553 Pa kako ti, uh, 132 00:04:52,596 --> 00:04:54,772 dobiti ovu stvar sa štakorskim plućnim crvom? 133 00:04:54,816 --> 00:04:57,427 Oh, obično je to kada jedete sirovo povrće, 134 00:04:57,471 --> 00:05:00,822 a tamo je i metak koji je pojeo zaraženi štakorski izmet. 135 00:05:01,953 --> 00:05:04,956 To je, uh, to... 136 00:05:05,000 --> 00:05:06,262 Hmm. 137 00:05:06,306 --> 00:05:08,351 ooh 138 00:05:11,223 --> 00:05:13,313 MICHELLE: Slušaj, imam 50 gostiju. 139 00:05:13,356 --> 00:05:15,053 To je pet-nula. 140 00:05:15,097 --> 00:05:16,141 Što je dobro meni dva rebra? 141 00:05:16,185 --> 00:05:17,665 Ovo će samo nahraniti pet ljudi. 142 00:05:17,708 --> 00:05:18,666 Što se dogodilo? 143 00:05:18,709 --> 00:05:20,276 Bok, Michelle. 144 00:05:20,320 --> 00:05:22,278 kako je Nije sjajno. 145 00:05:22,322 --> 00:05:25,281 Nazvala sam da vidim jesu li rebra, zar ne? I rekli su da. 146 00:05:25,325 --> 00:05:28,023 Ali onda je Kai stavio a uvući Zoe u kosu 147 00:05:28,066 --> 00:05:29,981 a Noah je uhvatio lonac u plamenu, a sada, 148 00:05:30,025 --> 00:05:31,243 tri sata kasnije, rasprodane su. 149 00:05:31,287 --> 00:05:34,290 Ah. Pa, to je strašno. 150 00:05:34,334 --> 00:05:37,380 Ali, znaš, mislim, tri sata je malo... 151 00:05:37,424 --> 00:05:38,642 Neprihvatljivo. 152 00:05:38,686 --> 00:05:39,991 Joe, neprihvatljivo. 153 00:05:40,035 --> 00:05:42,080 hajde 154 00:05:42,124 --> 00:05:43,255 Oh, a sada moram vrati se sutra. 155 00:05:43,299 --> 00:05:44,779 Ali ne mogu doći natrag sutra, 156 00:05:44,822 --> 00:05:47,303 jer imam tisuću stvari učiniti sutra, 157 00:05:47,347 --> 00:05:49,087 što bih učinio danas, ali nisam 158 00:05:49,131 --> 00:05:51,351 jer taj čovjek rekli da imaju rebra. 159 00:05:52,700 --> 00:05:54,397 Oprosti, samo je puno. Ne. 160 00:05:54,441 --> 00:05:56,051 Shvaćam. Da. 161 00:05:56,094 --> 00:05:58,401 Svi smo preopterećeni ponekad, znaš? 162 00:05:58,445 --> 00:06:01,926 Neka jutra se probudim osjećajući se kao takav prevarant 163 00:06:01,970 --> 00:06:04,494 da ni ne znam ako uspijem ustati iz kreveta. 164 00:06:04,538 --> 00:06:07,105 čime se baviš 165 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Oh, svejedno ustajem iz kreveta i onda samo prolazim kroz dan 166 00:06:09,978 --> 00:06:11,414 s ovim grickajućim osjećajem da nisam dovoljno dobar. 167 00:06:11,458 --> 00:06:13,198 [smijeh, šmrcanje] 168 00:06:13,242 --> 00:06:15,200 Imam toliko toga za obaviti da se pripremim za ovu zabavu. 169 00:06:15,244 --> 00:06:17,115 Ne znam kako Sve ću obaviti. 170 00:06:17,159 --> 00:06:18,378 Ako si rekla Benu, Sigurna sam da bi... 171 00:06:18,421 --> 00:06:20,902 Ne, žao mi je. 172 00:06:20,945 --> 00:06:22,817 Zaboravi da sam išta rekao, u redu? 173 00:06:22,860 --> 00:06:24,645 Da, danas sam naletio na Michelle u trgovini mješovitom robom 174 00:06:24,688 --> 00:06:26,647 a ona nekako povjerio mi se 175 00:06:26,690 --> 00:06:29,954 da se osjeća svladano kuhanje za ovu zabavu. 176 00:06:29,998 --> 00:06:30,999 Kao, previše je. 177 00:06:31,042 --> 00:06:32,609 I, uh, rekla mi je 178 00:06:32,653 --> 00:06:34,611 ne reći ništa i... 179 00:06:34,655 --> 00:06:38,093 Osjećam se kao da smo u stvarnom prekretnica u našem prijateljstvu. 180 00:06:42,010 --> 00:06:43,228 hej Kako je prošao spoj? 181 00:06:43,272 --> 00:06:46,754 Uh, bilo je dobro. Ali to zapravo nije bio spoj. 182 00:06:46,797 --> 00:06:48,799 Samo sam pomagao moja prijateljica Caroline. 183 00:06:48,843 --> 00:06:50,932 Njezini prijatelji čuvaju pokušavajući joj namjestiti. 184 00:06:50,975 --> 00:06:52,977 znam da je malo čudno, zar ne? 185 00:06:53,021 --> 00:06:54,936 Ne mislim tako. To je kao u četvrtom razredu 186 00:06:54,979 --> 00:06:56,503 kad sam dobio Josha F. biti moj dečko 187 00:06:56,546 --> 00:06:58,592 pa taj odvratni Tyler ostavio bi me na miru. 188 00:06:58,635 --> 00:06:59,984 Uh, žao mi je. izdrži. 189 00:07:00,028 --> 00:07:01,551 Imala si dečka u četvrtom razredu? 190 00:07:01,595 --> 00:07:03,074 Da. Svi jesu. 191 00:07:03,118 --> 00:07:05,033 Osim Quinna jer je bila previsoka. 192 00:07:05,076 --> 00:07:07,818 Što je natjeralo Josha F. tvoj dečko? Ništa. 193 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 Bio je samo moj dečko. 194 00:07:09,864 --> 00:07:11,909 Niste nestali bilo što, tata. 195 00:07:11,953 --> 00:07:13,433 [telefon zvoni] 196 00:07:13,476 --> 00:07:15,696 [uzdahne] 197 00:07:15,739 --> 00:07:18,046 Hej DELIA: zdravo Samo sam ti htio reći 198 00:07:18,089 --> 00:07:20,570 da Anna dolazi na zabavu Bena i Michelle. 199 00:07:20,614 --> 00:07:21,832 Oh, Delia, 200 00:07:21,876 --> 00:07:23,051 Ja-ja ne želim da mi se smjesti. 201 00:07:23,094 --> 00:07:24,444 DELIJA: Znam i zato 202 00:07:24,487 --> 00:07:27,447 ovo je totalno super cool. Bez pritiska. 203 00:07:27,490 --> 00:07:28,883 Ali znam u kostima 204 00:07:28,926 --> 00:07:30,841 samo ćeš pasti ludo zaljubljen u nju. 205 00:07:30,885 --> 00:07:32,452 O moj Bože. Ne mogu čekati. 206 00:07:32,495 --> 00:07:33,888 U redu. Bok. 207 00:07:33,931 --> 00:07:35,498 Što ima? Ništa. 208 00:07:35,542 --> 00:07:37,848 To je samo Delia biti "super chill". 209 00:07:37,892 --> 00:07:40,111 [linija zvoni] 210 00:07:40,155 --> 00:07:41,983 CAROLINE: Bok. Hej, Caroline. 211 00:07:42,026 --> 00:07:43,941 CAROLINE: Oh! Moj lažni dečko. Jesu li... 212 00:07:43,985 --> 00:07:45,639 jesi li igra za još jedan lažni spoj? Da! 213 00:07:45,682 --> 00:07:48,903 Ooh, ova lažna veza kreće se tako brzo. 214 00:07:48,946 --> 00:07:51,035 [tiho urla] [šapuće]: Začinjeno. 215 00:07:51,079 --> 00:07:53,690 [telefon vibrira] 216 00:07:53,734 --> 00:07:56,040 Što? Što je to? Što? BEN: Hej. 217 00:07:56,084 --> 00:07:58,042 Zvučiš pod stresom. Nisam pod stresom. 218 00:07:58,086 --> 00:07:59,653 Ja sam žena sa četvero djece pravljenje hrane 219 00:07:59,696 --> 00:08:02,351 za 50 osoba sutra; ovo je baš kako ta osoba zvuči. 220 00:08:02,394 --> 00:08:04,048 Pa, ne više. 221 00:08:04,092 --> 00:08:07,182 Jer... dobivam party catered! 222 00:08:07,225 --> 00:08:09,576 Što? Donosim hranu za zabavu! 223 00:08:09,619 --> 00:08:13,362 Zaslužuješ da se opustiš, sjediti i ne maknuti prstom. 224 00:08:13,405 --> 00:08:14,755 Ovo je naša godišnjica. 225 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 A ti si moja kraljica. 226 00:08:16,408 --> 00:08:18,106 odakle si naručio? Ne brini. 227 00:08:18,149 --> 00:08:20,543 Smatram ovo nevjerojatnim mala rupa u zidu. 228 00:08:20,587 --> 00:08:22,893 Zove se, uh, Mamina. Fantastično je. 229 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Dobiva pet zvjezdica od svih. 230 00:08:24,416 --> 00:08:25,548 Dušo, shvatio sam ovo. 231 00:08:25,592 --> 00:08:27,594 U redu, to mi pali. 232 00:08:28,812 --> 00:08:30,988 znaš što Ne, hvala, dobro sam. 233 00:08:36,254 --> 00:08:38,430 Ajme. 234 00:08:38,474 --> 00:08:42,565 Pogledaj moju vruća žena. Prokletstvo. 235 00:08:42,609 --> 00:08:44,001 Znaš da bih mogao navikni se na ovo. 236 00:08:44,045 --> 00:08:46,177 [zvoni na vratima] Oh. Tu je hrana. 237 00:08:46,221 --> 00:08:48,049 Uh, ne-ne. 238 00:08:48,092 --> 00:08:49,833 Hej, zašto ne odeš natoči sebi piće 239 00:08:49,877 --> 00:08:51,487 dok sam namjestio švedski stol? 240 00:08:55,230 --> 00:08:58,015 U redu! Da. hajde Oh! hej 241 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 Uđi unutra. Spusti to ovdje. 242 00:08:59,626 --> 00:09:01,410 Trebaš pomoć s ostatkom? To je to. 243 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 Ovo je sve? 244 00:09:03,630 --> 00:09:05,196 To je sve Mama mi je dala. 245 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Za 50 ljudi? 246 00:09:08,635 --> 00:09:11,594 Cool. U redu, čovječe. 247 00:09:11,638 --> 00:09:14,118 MICHELLE: Trebate li pomoć? Ne! 248 00:09:14,162 --> 00:09:16,294 ♪ 249 00:09:16,338 --> 00:09:17,948 [vrata se otvaraju] FORREST: Hej. 250 00:09:17,992 --> 00:09:19,820 Sretna godišnjica!Sretna godišnjica! 251 00:09:19,863 --> 00:09:21,256 Hvala. Dobrodošli. 252 00:09:21,299 --> 00:09:25,129 Hej, kladim se da netko uživa ne kuham danas, ha? 253 00:09:25,173 --> 00:09:26,870 zapravo, Obožavam to. 254 00:09:26,914 --> 00:09:28,176 Oh, dobro. [uzdah] 255 00:09:28,219 --> 00:09:29,351 dušo.Oh. 256 00:09:29,394 --> 00:09:32,920 svaka čast 15 godina, boo. 257 00:09:32,963 --> 00:09:35,836 Hvala ti, dušo. Oh, tako dobro miriše. 258 00:09:35,879 --> 00:09:37,402 Da, izgleda tako dobro. 259 00:09:37,446 --> 00:09:39,535 [nerazgovjetno brbljanje] Idem napuniti 260 00:09:39,579 --> 00:09:41,711 na nekim rebrima.Rebro. 261 00:09:41,755 --> 00:09:43,757 Jednina. Posluživanje je jedno po osobi. 262 00:09:43,800 --> 00:09:45,280 U redu. 263 00:09:45,323 --> 00:09:49,023 Prokletstvo, Doug! Lako s macom i sirom. 264 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 Šalim se, Doug. šalim se 265 00:09:50,720 --> 00:09:52,940 [smijeh]: Pomozi si brate. 266 00:09:52,983 --> 00:09:54,289 Ali stvarno, to je puno, Doug. 267 00:09:54,332 --> 00:09:56,291 [tiho]: Donijet ću ti to. 268 00:09:56,334 --> 00:09:58,075 Pitam se kada Anna će doći ovamo. 269 00:09:58,119 --> 00:09:59,555 Oh, bit će tako zabavno da se vidimo 270 00:09:59,599 --> 00:10:01,252 ne u liječničkoj odjeći. [smijeh] 271 00:10:01,296 --> 00:10:03,124 Što je s tobom a ova cura, ha? 272 00:10:03,167 --> 00:10:04,952 Mislim, što, smuvate li se s njom ili nešto? 273 00:10:04,995 --> 00:10:07,911 i znam, Naiđem 274 00:10:07,955 --> 00:10:10,087 kao muž koji bi to bio totalno u takve stvari, 275 00:10:10,131 --> 00:10:12,133 ali... nije istina. 276 00:10:12,176 --> 00:10:13,569 U redu, nije istina. 277 00:10:13,613 --> 00:10:15,092 Bio bih duboko ranjen. 278 00:10:15,136 --> 00:10:16,920 Primljeno na znanje. 279 00:10:18,487 --> 00:10:21,055 [Caroline se smiješi] Uh, hej, uh, 280 00:10:21,098 --> 00:10:22,883 hvala ti za radeći ovo. 281 00:10:22,926 --> 00:10:24,319 Oh, hej, to je jedino pošteno. 282 00:10:24,362 --> 00:10:25,755 i slušaj, Možda ću te trebati u lipnju 283 00:10:25,799 --> 00:10:27,409 za vjenčanje Dolazim gore. Uh, tu sam. 284 00:10:27,452 --> 00:10:28,497 DELIJA: Oh, Wade, dobro. 285 00:10:28,540 --> 00:10:30,586 Vau, uspio si. Hm... 286 00:10:30,630 --> 00:10:33,807 Oh... Caroline? Bok. 287 00:10:33,850 --> 00:10:35,069 Što radiš ovdje? 288 00:10:35,112 --> 00:10:36,940 žao mi je mislim, 289 00:10:36,984 --> 00:10:38,420 hm, kako si? [smijeh] 290 00:10:38,463 --> 00:10:40,988 Ja sam divan. Kako ste? 291 00:10:41,031 --> 00:10:44,208 Ja sam-- Ne, stvarno, što radiš ovdje? 292 00:10:44,252 --> 00:10:46,167 Uh, ona je sa mnom. Da. 293 00:10:46,210 --> 00:10:47,951 Ona je moja pratilja. 294 00:10:47,995 --> 00:10:49,170 Da! Oh. 295 00:10:49,213 --> 00:10:50,432 CAROLINE: Sastanak. WADE: Uh... 296 00:10:50,475 --> 00:10:51,738 DELIJA: uh... 297 00:10:51,781 --> 00:10:53,130 Možete li nas samo ispričati za jednu sekundu? Naravno. 298 00:10:53,174 --> 00:10:55,132 Samo želim pitati o ovoj podršci... 299 00:10:55,176 --> 00:10:58,048 [mucanje] 300 00:10:58,092 --> 00:11:01,008 Hodate Caroline? Da, jesam. Što-Što je 301 00:11:01,051 --> 00:11:03,227 krivo s Caroline? 302 00:11:03,271 --> 00:11:06,753 Ona je dobro, ali ona nije Anna, tko će biti ovdje svaki čas. 303 00:11:06,796 --> 00:11:10,147 Oh. Zašto nisi ništa rekao prije nego što te spojim s njom? 304 00:11:10,191 --> 00:11:11,540 Uh, jesam. Rekao sam, "Delia, 305 00:11:11,583 --> 00:11:13,237 molim te nemoj mi smjestiti s bilo kim." 306 00:11:13,281 --> 00:11:15,022 Da, ali-- jer ja-- a ovo... 307 00:11:15,065 --> 00:11:16,763 To si rekao. Ne. 308 00:11:16,806 --> 00:11:19,026 O, moj, o, moj. Oprosti, samo sam... hajde, dušo, umirem od gladi. 309 00:11:19,069 --> 00:11:20,157 Idemo po nešto pojesti. 310 00:11:20,201 --> 00:11:21,593 Ona je gladna. 311 00:11:23,117 --> 00:11:24,684 ♪ 312 00:11:24,727 --> 00:11:27,687 hej sta to radis 313 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 oprosti [šmrcne] 314 00:11:30,820 --> 00:11:32,866 Uh, uh, samo Ben daj mi jedno rebro. 315 00:11:32,909 --> 00:11:36,696 Pa ja-ja sam, uh, ja sam osjećajući se malo pripit. 316 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 Jeste li znali da Wade izlazi s Caroline? 317 00:11:38,741 --> 00:11:41,570 Što će Anna misliti? Osjećam se kao takav idiot. 318 00:11:41,613 --> 00:11:42,832 Oh, ne brini o tome. 319 00:11:42,876 --> 00:11:43,920 Teško je, znam. 320 00:11:43,964 --> 00:11:45,008 čujem te. Bio sam tamo. 321 00:11:45,052 --> 00:11:46,706 Radne zaljubljenosti su teške. 322 00:11:46,749 --> 00:11:48,272 Ne znam, reci Anni želite biti prijatelji. 323 00:11:48,316 --> 00:11:50,884 Neću joj reći Želim biti prijatelji. 324 00:11:50,927 --> 00:11:52,059 Nemam pet godina. 325 00:11:52,102 --> 00:11:53,800 Imam 401[k]. 326 00:11:53,843 --> 00:11:55,758 Imam išijas. Hej, Delia. 327 00:11:55,802 --> 00:11:58,195 Anna, bok! Oh, bok, bok. 328 00:11:58,239 --> 00:12:00,067 [smijeh]: This is my husband Forrest. 329 00:12:00,110 --> 00:12:03,070 Tako je lijepo napokon sam te upoznao, Anna. I ti također. 330 00:12:03,113 --> 00:12:06,334 Um, I have to go to...Okay. 331 00:12:08,162 --> 00:12:10,381 U redu. bok, bok. 332 00:12:10,425 --> 00:12:14,908 Hm, u redu, dakle, gdje je taj tip Wade? Da. 333 00:12:14,951 --> 00:12:16,910 Dakle, ovo je stvarno grozno. 334 00:12:16,953 --> 00:12:20,304 Hm, stigao sam, i saznao sam 335 00:12:20,348 --> 00:12:22,872 da izlazi netko drugi. [smijeh] 336 00:12:22,916 --> 00:12:24,091 Ovo je tako neugodno. 337 00:12:24,134 --> 00:12:27,094 U svakom slučaju, samo Osjećam se tako loše. 338 00:12:27,137 --> 00:12:28,878 Ozbiljno, nemoj. To i nije velika stvar. 339 00:12:28,922 --> 00:12:31,359 uistinu.Oh. Hvala. 340 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Da. Nije ništa. Oh... 341 00:12:32,969 --> 00:12:35,755 Ionako sam uglavnom ovdje zbog bačve. O, moj Bože, volim te. 342 00:12:35,798 --> 00:12:37,582 ja je volim Voli je. 343 00:12:37,626 --> 00:12:39,062 ♪ 344 00:12:39,106 --> 00:12:41,586 Oprezno, Lisa. 345 00:12:41,630 --> 00:12:45,155 Zašto su svi tako potrošeni? Uh... 346 00:12:45,199 --> 00:12:47,331 Možda neće dobili dovoljno hrane. 347 00:12:47,375 --> 00:12:49,420 Pa, zašto ne bi? Bilo je tako dobro. 348 00:12:49,464 --> 00:12:50,900 Idem po još. 349 00:12:50,944 --> 00:12:53,990 Da, ne možeš. Nestalo je. 350 00:12:54,034 --> 00:12:55,339 Što? Kako? 351 00:12:56,384 --> 00:12:57,951 Nisam dobio dovoljno. 352 00:12:57,994 --> 00:13:01,215 Racionirao sam ga, a onda je nestalo obroka. 353 00:13:01,258 --> 00:13:02,912 Dušo, žao mi je! 354 00:13:02,956 --> 00:13:07,047 Lis-Lisa! Nemoj to jesti! To je potpourri. 355 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 ♪ 356 00:13:08,918 --> 00:13:10,964 Prava je turšija. 357 00:13:11,007 --> 00:13:13,836 Nažalost, postoje bez kiselih krastavaca. 358 00:13:13,880 --> 00:13:16,099 Uh, da. Da, da. tako sam gladna, 359 00:13:16,143 --> 00:13:18,928 Nadao sam se... ne vjerujem čak znam čemu sam se nadao. 360 00:13:18,972 --> 00:13:20,234 [oboje se smiju] 361 00:13:20,277 --> 00:13:21,844 u redu, u redu, izdrži. 362 00:13:21,888 --> 00:13:24,629 Imamo kruha. U redu? 363 00:13:24,673 --> 00:13:26,066 Sir. 364 00:13:26,109 --> 00:13:29,286 Da. Dno bačve, ali to je u redu. 365 00:13:29,330 --> 00:13:31,419 I malo salate od kupusa. 366 00:13:31,462 --> 00:13:36,032 Njega podijeliti sir i sendvič sa salatom od kupusa sa mnom? 367 00:13:36,076 --> 00:13:39,209 Uh, da. Da, znam. 368 00:13:39,253 --> 00:13:42,038 [smijeh] Hm, oh, da... 369 00:13:42,082 --> 00:13:45,781 Mmm... mmm. Ajme 370 00:13:45,825 --> 00:13:48,131 Hm, ne znam da li govori gladovanje, 371 00:13:48,175 --> 00:13:50,612 [smijeh] ali, uh, to je, uh, to je ukusno. 372 00:13:50,655 --> 00:13:52,048 Pravo? Da. Vidiš? Mmm. Mmm. 373 00:13:52,092 --> 00:13:54,094 slučajno jesam dobar u improvizaciji.Da. 374 00:13:54,137 --> 00:13:56,966 E, sad, ne bih htio petljati se sa savršenstvom, točno. 375 00:13:57,010 --> 00:14:00,013 ali... kako bi bilo malo ljutog umaka? 376 00:14:00,056 --> 00:14:01,014 Oh, dovraga, da. 377 00:14:01,057 --> 00:14:02,145 Da, u redu. U redu. U redu. 378 00:14:02,189 --> 00:14:04,147 Idemo. i... 379 00:14:04,191 --> 00:14:07,063 U redu, donesi. 380 00:14:08,369 --> 00:14:10,153 Hajde, to je ukusno. 381 00:14:10,197 --> 00:14:11,894 [smijeh] Mislim, to je... 382 00:14:11,938 --> 00:14:13,504 Kako nisam misliti na to? 383 00:14:13,548 --> 00:14:16,116 Uh, ja ne-- Dva-dva uma bolji su od jednog.Jasno. 384 00:14:16,159 --> 00:14:19,075 Hm, slušaj, ja sam Anna, usput. Čekaj malo, 385 00:14:19,119 --> 00:14:20,816 ti si Anna? Ti si Delijina Anna? 386 00:14:20,860 --> 00:14:23,993 A ti si Delijin Wade. 387 00:14:24,037 --> 00:14:26,126 jesam 388 00:14:26,169 --> 00:14:28,563 Wade s djevojkom? 389 00:14:28,606 --> 00:14:31,392 Uh, da, da [smijeh] 390 00:14:31,435 --> 00:14:34,264 Bilo je jako lijepo susret s tobom, Wade. 391 00:14:41,576 --> 00:14:44,448 ti glupi, glupi čovjek. 392 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 Uh, hej, Caroline. Da? 393 00:14:52,456 --> 00:14:54,197 ja, uh, Upoznao sam ženu. 394 00:14:54,241 --> 00:14:56,504 Oh! I, uh, imali smo određeni trenutak. 395 00:14:56,547 --> 00:14:59,028 Oh, Wade, to je sjajno. Da. 396 00:14:59,072 --> 00:15:00,595 Da, super je, uh... Da. 397 00:15:00,638 --> 00:15:02,727 Jedini problem je što ona misli da imam djevojku. 398 00:15:02,771 --> 00:15:04,425 tko je to 399 00:15:04,468 --> 00:15:05,730 Vas. 400 00:15:05,774 --> 00:15:08,472 [smijeh]: da Da, da. 401 00:15:08,516 --> 00:15:11,040 Da. Znaš što, mislim Možda sam malo uzbuđen. 402 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 da, da, uh, svejedno, hm, 403 00:15:12,781 --> 00:15:14,957 Mislim da ćemo morati prekinuti ovu lažnu vezu. 404 00:15:15,001 --> 00:15:17,699 Oh, u redu. Hej, slušaj, hoćeš li da uprizorim 405 00:15:17,742 --> 00:15:19,919 samo veliki, gadan prekid? 406 00:15:19,962 --> 00:15:22,269 Uh, ne. Ne, mislim, Mislim da smo dobro. 407 00:15:22,312 --> 00:15:24,010 U redu. Dogovoreno. Da, u redu, u redu. 408 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 Oh, um, hej, Wade? 409 00:15:26,490 --> 00:15:27,970 Hm... 410 00:15:28,014 --> 00:15:32,105 Nikad nisi bio emotivno mi dostupan! 411 00:15:32,148 --> 00:15:34,716 ♪ 412 00:15:34,759 --> 00:15:36,152 [ustima] 413 00:15:38,459 --> 00:15:39,939 sta to radis 414 00:15:41,375 --> 00:15:44,552 Radim 15 kutija maka i sira. 415 00:15:44,595 --> 00:15:46,293 Da, ja. 416 00:15:46,336 --> 00:15:48,164 Žena koja je poznata za nju domaće 417 00:15:48,208 --> 00:15:50,601 mak sa sirom od četiri sira. Ovo je moja noćna mora. 418 00:15:51,907 --> 00:15:54,083 Dušo, ti si pomalo dramatično. 419 00:15:54,127 --> 00:15:55,955 Oh, je li to? što sam ja? 420 00:15:55,998 --> 00:15:57,478 Jesam li dramatičan? 421 00:16:04,920 --> 00:16:08,141 Žao mi je, dušo, pomislio sam Imao sam sve pod kontrolom. 422 00:16:08,184 --> 00:16:10,534 Imao sam rebra u mojoj ruci, Ben. 423 00:16:10,578 --> 00:16:13,624 Imao sam dovoljno rebara za hraniti svi ljudi u mojim rukama. 424 00:16:13,668 --> 00:16:15,061 ja znam zabrljao sam. 425 00:16:15,104 --> 00:16:16,410 Ne krivim te zbog ljutnje. 426 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 Dušo, nisam kvit ljuta na tebe. 427 00:16:18,020 --> 00:16:20,327 ljuta sam na sebe. 428 00:16:20,370 --> 00:16:23,069 Samo sam trebao sam sam kuhao hranu. 429 00:16:23,112 --> 00:16:25,332 Pokušavao sam da te poštedim stresa. 430 00:16:25,375 --> 00:16:26,768 Kad mi je Forrest rekao da si bio... 431 00:16:26,811 --> 00:16:29,510 žao mi je Stani gore. Forrest? 432 00:16:29,553 --> 00:16:30,946 Da, Forrest. 433 00:16:30,990 --> 00:16:32,948 Rekao mi je da jesi osjećaj preopterećenosti i... 434 00:16:32,992 --> 00:16:35,081 Okej, stani, stani. Dušo, slušaj, 435 00:16:35,124 --> 00:16:38,345 Dobivam samo malo ludo naglašeno. 436 00:16:38,388 --> 00:16:40,347 Svake godine. 437 00:16:40,390 --> 00:16:43,480 jesi li Nikad to ne pokazuješ. 438 00:16:43,524 --> 00:16:47,093 Jer to je samo trenutak, i prebolim to, 439 00:16:47,136 --> 00:16:50,444 i svake godine, zabava je prava zabava, 440 00:16:50,487 --> 00:16:52,272 i svi mi daju komplimente na moju hranu, 441 00:16:52,315 --> 00:16:55,188 i zaboravim na kako je bilo teško. 442 00:16:55,231 --> 00:16:57,103 To je moj proces. 443 00:16:57,146 --> 00:16:58,321 Je li? 444 00:16:58,365 --> 00:17:00,889 Da. Kako mislite imamo četvero djece? 445 00:17:00,932 --> 00:17:02,456 Oh, znaš, Imam par ideja. U redu. 446 00:17:02,499 --> 00:17:05,154 Nisam sve još tamo... 447 00:17:05,198 --> 00:17:07,983 ali to je naše obljetnica. 448 00:17:08,027 --> 00:17:10,420 Volim te i mi trebao bi se zabavljati. 449 00:17:10,464 --> 00:17:13,467 Da. Da. 450 00:17:13,510 --> 00:17:15,817 U pravu si, dušo, imamo ovo. 451 00:17:15,860 --> 00:17:17,123 I znate što? žao mi je 452 00:17:17,166 --> 00:17:18,820 Nisam trebao nikad slušao Forresta. 453 00:17:18,863 --> 00:17:21,257 I nisam trebao nikad neka me vidi slabu. 454 00:17:21,301 --> 00:17:23,042 ♪ 455 00:17:27,133 --> 00:17:28,873 oprostite 456 00:17:35,271 --> 00:17:36,664 [izdahne] 457 00:17:36,707 --> 00:17:39,232 Uh, hej, Anna. hej 458 00:17:39,275 --> 00:17:41,103 Hej, Wade, što ima? 459 00:17:41,147 --> 00:17:43,236 Oh, uh, što ima? 460 00:17:43,279 --> 00:17:44,889 uh... 461 00:17:44,933 --> 00:17:47,022 [muca] Je li vaš prijevoz blizu? 462 00:17:47,066 --> 00:17:50,199 Uh... ne, jako je daleko. 463 00:17:50,243 --> 00:17:52,636 Ah. u redu, super, super Hm, gledaj, 464 00:17:52,680 --> 00:17:55,248 ovo je, ovo nije čak velika stvar, stvarno. 465 00:17:55,291 --> 00:17:58,860 Samo, nisam to želio ostaviti s krivim dojmom, 466 00:17:58,903 --> 00:18:01,428 ako uopće imate dojam. 467 00:18:01,471 --> 00:18:03,647 Ne znam, vjerojatno nije ni ostavio dojam, 468 00:18:03,691 --> 00:18:06,085 a ako nisam, u redu je, to je-to je cool. 469 00:18:06,128 --> 00:18:08,826 Da, u redu, a sada vožnja je nekako blizu. 470 00:18:08,870 --> 00:18:11,002 Ne izlazim s Caroline. 471 00:18:11,046 --> 00:18:12,700 Hm... 472 00:18:12,743 --> 00:18:15,703 ona je samo prijateljica iz moje grupe udovica. 473 00:18:15,746 --> 00:18:18,532 Ja sam, ja sam udovac. 474 00:18:18,575 --> 00:18:20,273 i, uh, 475 00:18:20,316 --> 00:18:22,318 pretvarali smo se da izlazimo, 476 00:18:22,362 --> 00:18:25,191 uh, tako da naši prijatelji prestao bi nam pokušavati smjestiti. 477 00:18:25,234 --> 00:18:28,063 To je samo put preveliki pritisak. 478 00:18:28,107 --> 00:18:32,415 I, hm... i ja... 479 00:18:32,459 --> 00:18:36,332 Ja... Samo sam htjela upoznati nekoga, 480 00:18:36,376 --> 00:18:38,465 i htjela sam nešto osjetiti. 481 00:18:38,508 --> 00:18:40,380 [vozilo se približava] 482 00:18:40,423 --> 00:18:44,775 Uh... [izdahne] 483 00:18:44,819 --> 00:18:48,344 Pa sad to informacija je tvoja, 484 00:18:48,388 --> 00:18:51,130 i nadam se koje imate 485 00:18:51,173 --> 00:18:53,915 dobra večer. 486 00:18:53,958 --> 00:18:57,571 Bilo je stvarno lijepo da te upoznam. 487 00:19:12,020 --> 00:19:14,327 Pa, to je bilo lijepo. 488 00:19:14,370 --> 00:19:17,156 To je bilo stvarno lijepo. 489 00:19:19,419 --> 00:19:22,422 [izdahne] 490 00:19:22,465 --> 00:19:25,773 Hm, žao mi je. 491 00:19:25,816 --> 00:19:27,253 u redu je, u redu je 492 00:19:27,296 --> 00:19:31,213 Nismo tinejdžeri, znaš? 493 00:19:31,257 --> 00:19:34,216 Mislim, život je puno. 494 00:19:34,260 --> 00:19:35,870 Da. 495 00:19:35,913 --> 00:19:38,699 Da, uh, jest. 496 00:19:38,742 --> 00:19:40,875 Ali ne znam, ja nekako, 497 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 [smije se]: Nekako se osjećam kao trenutno tinejdžer. 498 00:19:42,529 --> 00:19:44,922 [smijeh] Hm... 499 00:19:44,966 --> 00:19:47,882 Mislim da bih trebao... Svejedno. trebao bi, da U redu. 500 00:19:47,925 --> 00:19:49,666 U redu. U redu. 501 00:19:49,710 --> 00:19:52,278 Uh, evo, oh, pusti me, uh, pusti me da otvorim vrata [smijeh]: U redu. 502 00:19:52,321 --> 00:19:54,323 Za Annu, zar ne? U redu. 503 00:19:54,367 --> 00:19:56,586 U redu, hm... da. 504 00:19:56,630 --> 00:19:57,848 ANNA: Bok. 505 00:19:59,285 --> 00:20:00,938 Bok. 506 00:20:14,125 --> 00:20:15,475 ♪ 507 00:20:15,518 --> 00:20:17,477 Ova kutija je tako užasno. [smijeh] 508 00:20:17,520 --> 00:20:19,522 Napravit ću ti pravu stvar sutra, dušo. 509 00:20:22,046 --> 00:20:23,570 Wade, Wade, Wade, Wade, dođi ovamo, čovječe! 510 00:20:23,613 --> 00:20:25,180 DELIJA: hej hej 511 00:20:25,224 --> 00:20:27,182 Hej, jesi li dobro, čovječe? Da, čovječe. 512 00:20:27,226 --> 00:20:28,705 Tako sam dobro. CAROLINE: Wade! 513 00:20:28,749 --> 00:20:31,142 Jesi li dobio njezin broj? Jesi li je poljubio? 514 00:20:31,186 --> 00:20:32,666 DELIJA: tko 515 00:20:32,709 --> 00:20:35,451 Čekaj, što se dogodilo? Jesi li poljubio Annu? 516 00:20:35,495 --> 00:20:36,713 Vau, hej, hej. 517 00:20:36,757 --> 00:20:38,237 Osobno je, to je osobno. Ššš 518 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 Jesi! To je osobno, to je osobno. 519 00:20:39,325 --> 00:20:41,327 Da, ti tako učinio. čekaj, 520 00:20:41,370 --> 00:20:43,285 samo si bila sa mnom, 521 00:20:43,329 --> 00:20:45,461 a onda izađeš a ti je poljubi. 522 00:20:45,505 --> 00:20:49,291 Oh, ti si loš dečko. 523 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 Whoa, whoa, Caroline, whoa. 524 00:20:51,206 --> 00:20:54,209 Žao mi je, uzalud sam. 525 00:20:57,168 --> 00:21:00,171 Poljubio si je, poljubio si je, bit ću njezin gospodin. 526 00:21:00,215 --> 00:21:01,172 [smijeh] 527 00:21:06,613 --> 00:21:08,658 Titliranje sponzorirano od CBS 528 00:21:08,702 --> 00:21:11,705 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org